www.ychemla.net
Études haïtiennes
Titre de l'article |
date et lieu de parution |
||||
"Tambour au bout du cœur" |
Cultures Sud / Notre Librairie, N°168 |
||||
|
|||||
Reconnu
par des écrivains
de haute stature tels Castera et Franketienne, ce dernier ne ménageant
pas son éloge au "sel miraculeux d'une aventure poétique
féconde"1, James Noël connaît rapidement
un succès populaire indéniable, notamment par le poème
Bon nouvèl, mis en musique par Wooly Saint Louis
Jean2 , et traduit par Castera, qui chante cette Haïti aux pieds
nus et qui étonne les hommes et le monde, depuis si longtemps,
et aussi jouk lannwit kimen jou ("jusqu'à ce
que la nuit fasse mousser le jour"), en se dressant quand elle
descend les rues contre les forces de l'obscur. Le Sang visible
du vitrier développe
les thèmes de la coupure et de la voix qui résiste
au silence, face aux forces déchargeant les "grands coups
de cagoules" sur la foule, et confrontée, dans le même
temps à la "glue / des vingt-sept mille kilomètres
carrés de tourmente", cette terre qui résiste à "ne
pas trembler / sous la foulée des ombres folles". C'est
bien la place du poète qui est en jeu dans ce déchaînement
de forces brutales comme de configurations néfastes : la voix
revendique cette place, même si elle vient "de là /
de ce non-lieu qui cherche lune / pour s'exhumer de son point d'ombre".
La prise de parole est sans hésitation, "je suis poète
(…)/ pour dire l'amour brisé aux vitres / le vieux temps
mort sur un pays / la nuit des temps d'années lumières".
Assurance belle que celle du poète, qui nous apparaît
alors comme l'obligé de cette coulée de mots qui lui
parviennent et qu'il ne retient pas, les offrant à celles
et ceux qui les entendent résonner en eux, prendre sens dans
cette élaboration de l'intime qui recrée le sentiment
d'appartenance, contre les misères d'un quotidien en miettes.
Il faut entendre James Noël dire ses poèmes, et l'on
surprend dans le regard de ses auditeurs que sa parole étreint, "les
gens de peu", pour reprendre l'expression de Pierre Sansot,
une lueur de reconnaissance mutuelle. Une telle réussite vient
sans doute de ceci, que le phrasé de James Noël allège
la parole de l'énigme, et se fait règle d'être,
dans le même temps, à l'écoute des autres et
de soi.
|
|||||
|
|||||
Mise à jour le : 24/01/09 | |||||